1
00:00:05,804 --> 00:00:08,199
Ok, ho capito
lo zucchero bruciato per le sopracciglia,

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,729
ottieni il caramello alla pesca e
ci daremo dei bocconi.

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,649
No, non lo farò.
Prendi morsi giganti.

4
00:00:12,650 --> 00:00:14,750
Non posso farci niente.
Ho una mandibola enorme.

5
00:00:14,751 --> 00:00:16,587
Avevo sei denti del giudizio.

6
00:00:16,588 --> 00:00:17,635
È ironico.

7
00:00:17,636 --> 00:00:20,136
Infatti, NO?

8
00:00:20,382 --> 00:00:21,595
- EHI.
- EHI!

9
00:00:21,596 --> 00:00:24,315
Sai, c'è un negozio di ciambelle
nessuna linea proprio dietro l'angolo.

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,701
Perché dobbiamo farlo?
stare qui per un'ora?

11
00:00:25,702 --> 00:00:27,066
Capirai
quando lo assaggi.

12
00:00:27,067 --> 00:00:28,960
E comunque,
stai ricevendo crema di formaggio moka

13
00:00:28,961 --> 00:00:29,898
e mi stai dando un boccone.

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,015
Non con quella mandibola.

15
00:00:31,016 --> 00:00:33,045
Ehi, niente tagli.

16
00:00:33,046 --> 00:00:34,997
Oh, va bene.
Stiamo salvando il loro posto.

17
00:00:34,998 --> 00:00:37,245
Che sfortuna. Nessun salvataggio.

18
00:00:37,246 --> 00:00:40,164
Oh, andiamo.
Sono miei amici.

19
00:00:40,165 --> 00:00:41,885
E se li lasci entrare,

20
00:00:41,886 --> 00:00:44,386
anche tu puoi essere mio amico.

21
00:00:44,757 --> 00:00:46,736
No.

22
00:00:46,737 --> 00:00:49,237
Lo apprezzerei davvero.

23
00:00:49,537 --> 00:00:52,037
Ah, certo. Perché no?

24
00:00:53,747 --> 00:00:55,796
- Che diavolo?
- Non preoccuparti.

25
00:00:55,797 --> 00:00:58,157
Succede continuamente.
E' davvero una brava flirtatrice.

26
00:00:58,158 --> 00:01:01,484
Dio, cosa mi sta succedendo ultimamente?
Non ottengo nulla.

27
00:01:01,485 --> 00:01:03,806
Voglio dire, nessuno
guardandomi ai semafori,

28
00:01:03,807 --> 00:01:06,564
nessuno ci prova con me
al supermercato.

29
00:01:06,565 --> 00:01:08,417
Sono tornato a casa dal
banca l'altro giorno,

30
00:01:08,418 --> 00:01:11,316
e poi ne ho avuto un intero
tette in giro.

31
00:01:11,317 --> 00:01:13,345
Nessuno se ne è accorto.

32
00:01:13,346 --> 00:01:15,447
Anche il mio bene.

33
00:01:15,448 --> 00:01:17,036
Quello?

34
00:01:17,037 --> 00:01:19,537
No, quello.

35
00:01:19,795 --> 00:01:21,346
È così deprimente.

36
00:01:21,347 --> 00:01:23,555
È come se avessi perso il mio fascino.

37
00:01:23,556 --> 00:01:25,865
Sai, penso che potrebbero
fare la terapia sostitutiva con Mojo

38
00:01:25,866 --> 00:01:28,285
per le donne della tua età.

39
00:01:28,286 --> 00:01:29,656
Quanto tempo ci vorrà?

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,587
Devo andare a prendere Joe alle
l'aeroporto in un'ora.

41
00:01:31,588 --> 00:01:34,006
Oh, tuo fratello verrà in città?
Amo Joe.

42
00:01:34,007 --> 00:01:35,544
Sì, lo fanno tutti.

43
00:01:35,545 --> 00:01:37,716
È dolce e
affascinante e splendido.

44
00:01:37,717 --> 00:01:38,954
Come suo fratello.

45
00:01:38,955 --> 00:01:41,530
Sì, più o meno così.

46
00:01:45,317 --> 00:01:46,935
Sarei arrabbiato, ma hai ragione.

47
00:01:46,936 --> 00:01:48,527
È davvero fantastico.

48
00:01:48,528 --> 00:01:50,597
Al liceo,
usciva con tre ragazze contemporaneamente,

49
00:01:50,598 --> 00:01:52,536
e quando lo scoprirono,
a loro non importava,

50
00:01:52,537 --> 00:01:55,755
perché anche un terzo di Joe era migliore
di un intero di qualsiasi altro uomo.

51
00:01:55,756 --> 00:01:58,266
Non amo quella frase.

52
00:01:58,538 --> 00:02:00,957
Lo amerai,
ma non troppo, ok?

53
00:02:00,958 --> 00:02:03,435
Non preoccuparti.
Sei l'unico Campbell che amo.

54
00:02:03,436 --> 00:02:06,886
Tranne Glen. Mia mamma sempre
l'ho ascoltato crescere.

55
00:02:06,887 --> 00:02:08,925
Ehi, è ancora?
vedere quella ragazza?

56
00:02:08,926 --> 00:02:11,194
Non lo so. È vivo?

57
00:02:11,195 --> 00:02:14,167
No, non Glen Campbell,
tuo fratello.

58
00:02:14,168 --> 00:02:16,374
Oh, no,
ha detto che non ha funzionato.

59
00:02:16,375 --> 00:02:19,486
Amico, quel ragazzo passa attraverso
le donne come me le attraversano...

60
00:02:19,487 --> 00:02:21,987
donne meno attraenti.

61
00:02:22,436 --> 00:02:24,106
Ciao, scusa per l'attesa.

62
00:02:24,107 --> 00:02:26,635
Ecco un piccolo esempio di
il nostro nuovissimo gusto cupcake,

63
00:02:26,636 --> 00:02:29,136
crema pasticcera all'ananas e vaniglia.

64
00:02:30,896 --> 00:02:35,057
Mm, perché non mangio sempre?
crema pasticcera all'ananas e vaniglia?

65
00:02:35,058 --> 00:02:39,175
Questa è la cosa migliore che ho
abbia mai avuto in bocca.

66
00:02:39,176 --> 00:02:42,506
Qual è il problema?
circa una tazza...?

67
00:02:44,245 --> 00:02:47,705
Non pensi che lo sia?
un po' dolce?

68
00:02:47,787 --> 00:02:50,882
Voglio dire, gah-ah-hah!

69
00:03:08,608 --> 00:03:11,108
Chi c'è?

70
00:03:11,285 --> 00:03:14,695
Noi, non abbiamo
niente da rubare!

71
00:03:16,728 --> 00:03:18,975
Prova i vicini.
Loro, hanno un adesivo

72
00:03:18,976 --> 00:03:23,437
che dice che hanno un cane,
ma non hanno un cane.

73
00:03:23,438 --> 00:03:24,634
È Joe.

74
00:03:24,635 --> 00:03:28,292
Joe? Dio mio!

75
00:03:29,775 --> 00:03:32,247
- Dio, Joe!
- Christine, come stai?

76
00:03:32,248 --> 00:03:34,555
Oh, entra! Oh!

77
00:03:34,556 --> 00:03:36,226
Cosa stai facendo qui?

78
00:03:36,227 --> 00:03:37,897
Pensavo che lo fossi
stare da Richard?

79
00:03:37,898 --> 00:03:39,915
Sì, lo ero.
Non riuscivo proprio a dormire.

80
00:03:39,916 --> 00:03:42,137
Nuovi Christine e Richard
erano nell'altra camera da letto,

81
00:03:42,138 --> 00:03:44,638
e poi è iniziato il sesso.

82
00:03:44,906 --> 00:03:48,067
Sì. C'erano dei suoni
proveniente da quella camera da letto

83
00:03:48,068 --> 00:03:50,898
che non hai mai sentito prima.

84
00:03:52,086 --> 00:03:55,157
Oh, credimi,
Li ho già sentiti.

85
00:03:55,158 --> 00:03:57,006
Non sono sicuro che fosse Richard.

86
00:03:57,007 --> 00:03:59,507
Oh, era lui.

87
00:03:59,687 --> 00:04:01,644
- Era piuttosto acuto.--
Sì, lo so,

88
00:04:01,645 --> 00:04:05,456
un po' come un asino
avere un attacco d'asma?

89
00:04:05,457 --> 00:04:07,957
Poi una serie di yip?

90
00:04:08,156 --> 00:04:09,674
Seguito da uno schiaffo?

91
00:04:09,675 --> 00:04:12,224
Oh, lo schiaffo.
Avresti dovuto aspettare.

92
00:04:12,225 --> 00:04:14,685
Aveva quasi finito.

93
00:04:14,686 --> 00:04:16,736
Ancora un paio di grugniti
e poi un...

94
00:04:16,737 --> 00:04:19,237
"Uh! Eccolo!"

95
00:04:19,825 --> 00:04:22,224
Allora avresti finito.

96
00:04:22,225 --> 00:04:25,816
Ok, Richard è completamente
mi ha rovinato il sesso.

97
00:04:25,817 --> 00:04:28,317
Mi è successa la stessa cosa.

98
00:04:30,298 --> 00:04:33,414
Ma non preoccuparti.
Nessuna possibilità di rumori sessuali qui.

99
00:04:33,415 --> 00:04:38,165
Voglio dire, se senti un grugnito, è semplicemente
mi chino per prendere un panino.

100
00:04:38,166 --> 00:04:39,944
Dai. Hai un aspetto fantastico.

101
00:04:39,945 --> 00:04:43,027
Pagherei un sacco di soldi per vederti
chinarsi per prendere un panino.

102
00:04:43,028 --> 00:04:45,528
Ehi, lo farei.

103
00:04:45,747 --> 00:04:49,257
Ehi, ti offrirei la pensione,
ma, ehm, Matthew è lì dentro, quindi...

104
00:04:49,258 --> 00:04:50,944
- Ancora.
- Sì.

105
00:04:50,945 --> 00:04:54,215
Voglio dire, in realtà abbiamo un accordo:
Se trova un lavoro

106
00:04:54,216 --> 00:04:58,366
oppure mi risposo,
poi deve andare, quindi...

107
00:04:58,675 --> 00:05:02,665
siamo praticamente dentro
per un lungo periodo.

108
00:05:02,728 --> 00:05:04,496
- Il divano va bene.
- Va bene.

109
00:05:04,497 --> 00:05:05,857
Ehi, mi dispiace se
Ti ho svegliato.

110
00:05:05,858 --> 00:05:08,947
No, no, stavo per farlo
guardare un film a letto.

111
00:05:08,948 --> 00:05:10,196
Oh veramente? Che film?

112
00:05:10,197 --> 00:05:12,396
Oh, è solo una cosa da ragazze.
Non ti piacerebbe.

113
00:05:12,397 --> 00:05:16,147
Ehi, ho guardato Akeelah And
L'Ape in volo.

114
00:05:16,148 --> 00:05:18,464
Stavo singhiozzando così tanto,
mi ha dovuto dare l'assistente di volo

115
00:05:18,465 --> 00:05:21,395
un paio di ali per calmarmi.

116
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Dai. Che film?

117
00:05:23,126 --> 00:05:25,747
- Uhm, gli uomini non se ne vanno.
- E' buono?

118
00:05:25,748 --> 00:05:27,095
Sì, è abbastanza buono.

119
00:05:27,096 --> 00:05:31,066
Gioca Jessica Lange
questa donna che è...

120
00:05:32,567 --> 00:05:35,603
uh, il cui marito muore e...

121
00:05:36,336 --> 00:05:38,836
Va bene, ci sto.

122
00:05:39,958 --> 00:05:41,464
Ehi, hai del vino?

123
00:05:41,465 --> 00:05:43,706
Oh, cavolo, non lo so, ma...

124
00:05:43,707 --> 00:05:47,437
oh mio Dio,
guarda cosa ho appena trovato.

125
00:05:48,467 --> 00:05:50,967
Ih ih!

126
00:05:59,879 --> 00:06:01,907
Puoi lasciarlo uscire se vuoi.

127
00:06:01,908 --> 00:06:03,839
No, no, non posso.

128
00:06:03,840 --> 00:06:07,468
Ho paura che se inizio,
Non potrò fermarmi.

129
00:06:07,469 --> 00:06:11,539
Questo film fa emergere
un sacco di cose per me.

130
00:06:12,740 --> 00:06:14,007
Lo so.

131
00:06:14,008 --> 00:06:17,639
Anche se sapevo che Akeelah lo era
vincerò quella gara di ortografia,

132
00:06:17,640 --> 00:06:20,870
quando è successo davvero,
Io...

133
00:06:21,298 --> 00:06:23,798
Io...

134
00:06:25,367 --> 00:06:27,867
Mi stai prendendo in giro?

135
00:06:28,630 --> 00:06:31,130
Sì, lo sono, sì.

136
00:06:32,839 --> 00:06:35,076
Oh! Oh, Dio!

137
00:06:35,077 --> 00:06:37,206
Oh, scusa.

138
00:06:37,207 --> 00:06:39,717
Di solito non sono così disordinato.

139
00:06:42,340 --> 00:06:45,339
Ehi, allora cosa ti succede?
Stai vedendo qualcuno o...

140
00:06:45,340 --> 00:06:49,007
Oh, no. Alcune prospettive,
ma niente di grave.

141
00:06:49,008 --> 00:06:50,453
E tu?

142
00:06:50,454 --> 00:06:53,048
Oh, mi dispiace.
Non ti ho presentato.

143
00:06:53,049 --> 00:06:56,557
Joe Campbell,
incontra Kendall Jackson.

144
00:06:59,623 --> 00:07:01,980
In realtà, sto andando avanti
anch'io ho avuto un periodo di siccità.

145
00:07:01,981 --> 00:07:04,266
Penso che potrei
ho perso il mio fascino.

146
00:07:04,267 --> 00:07:09,107
Beh, mi sono appena seduto su qualcosa di bagnato.
Potrebbe essere quello?

147
00:07:42,938 --> 00:07:45,368
Immagino che ci siamo addormentati.

148
00:07:45,369 --> 00:07:47,869
Sì.

149
00:07:50,029 --> 00:07:52,446
Questo è strano.

150
00:07:52,447 --> 00:07:54,947
Un po.

151
00:08:05,997 --> 00:08:08,497
E ora più strano.

152
00:08:13,990 --> 00:08:18,020
Matteo, Matteo,
è successo qualcosa di brutto!

153
00:08:18,049 --> 00:08:19,588
Ho dormito con Joe.

154
00:08:19,589 --> 00:08:22,089
Zio Joe?

155
00:08:22,829 --> 00:08:25,169
No, no, non zio Joe.

156
00:08:25,170 --> 00:08:27,499
Perché la mamma dovrebbe farlo?
dormire con lo zio Joe?

157
00:08:27,500 --> 00:08:29,727
La mamma non lo farebbe.

158
00:08:29,728 --> 00:08:33,748
Ma la mamma potrebbe nasconderne cinque
dollari nella tua stanza

159
00:08:33,749 --> 00:08:36,086
perché sei il migliore, piccolo
ragazzo in tutto il mondo.

160
00:08:36,087 --> 00:08:38,587
Vai a prenderlo!

161
00:08:38,678 --> 00:08:41,636
Aspettare. L'ultima volta che hai detto lì
C'erano cinque dollari nella mia stanza

162
00:08:41,637 --> 00:08:42,649
e non c'era.

163
00:08:42,650 --> 00:08:45,547
Ed è per questo che ne ho nascosti dieci
dollari lì dentro questa volta.

164
00:08:45,548 --> 00:08:48,188
Vai avanti! Entra! Vai, vai!

165
00:08:48,987 --> 00:08:51,326
Perché non me l'hai detto?
era sotto il tavolo?

166
00:08:51,327 --> 00:08:54,329
Non avevo capito che lo fossi
sul punto di spaventarlo per tutta la vita.

167
00:08:54,330 --> 00:08:56,977
- Quindi hai fatto sesso con Joe?
- No, sono andata a letto con Joe.

168
00:08:56,978 --> 00:08:59,307
È venuto qui ieri sera e
dormirà sul divano,

169
00:08:59,308 --> 00:09:01,966
ma poi l'ho invitato al mio
spazio per guardare Gli uomini non se ne vanno.

170
00:09:01,967 --> 00:09:02,946
Quale è quello?

171
00:09:02,947 --> 00:09:08,777
Oh, è quello in cui Jessica
Lange è questa donna la cui, um...

172
00:09:08,778 --> 00:09:11,337
- il cui marito muore...
- Ok, vai avanti.

173
00:09:11,338 --> 00:09:15,969
Comunque, okay, abbiamo guardato il
film e poi ci siamo addormentati

174
00:09:15,970 --> 00:09:20,277
e non è successo niente,
e poi ci siamo svegliati e lui mi ha baciato.

175
00:09:20,278 --> 00:09:22,496
Bene, congratulazioni.
Adesso sei stato con tuo cugino,

176
00:09:22,497 --> 00:09:24,937
il nuovo padre di Christine e
tu, il fratello del tuo ex marito.

177
00:09:24,938 --> 00:09:29,026
Sei quasi pronto per iniziare
incontri al di fuori della famiglia.

178
00:09:29,027 --> 00:09:31,099
Ehi, mi ha baciato, ok?

179
00:09:31,100 --> 00:09:32,919
Ci siamo svegliati insieme,
mi ha guardato

180
00:09:32,920 --> 00:09:35,219
e mi trovava irresistibile.

181
00:09:35,220 --> 00:09:37,427
Oh, mio Dio,
sai cosa significa?

182
00:09:37,428 --> 00:09:40,279
Joe è diventato cieco, ha perso una scommessa,
sei l'ultima donna sulla Terra?

183
00:09:40,280 --> 00:09:44,173
NO! Ho ritrovato il mio fascino, ok?

184
00:09:44,230 --> 00:09:46,059
Un uomo mi desidera.

185
00:09:46,060 --> 00:09:50,067
Un bello, vitale,
l'uomo di successo mi desidera.

186
00:09:50,068 --> 00:09:52,317
Quindi andrai davvero
per questo con il fratello di Richard?

187
00:09:52,318 --> 00:09:54,606
No, no, non posso.
E' troppo vicino.

188
00:09:54,607 --> 00:09:59,527
Voglio dire, anche se,
Devo dire che è un baciatore fantastico.

189
00:09:59,528 --> 00:10:02,219
Fa quella cosa
dove tiene il tuo viso

190
00:10:02,220 --> 00:10:04,259
quando ti bacia, lo sai.
Adoro questo...

191
00:10:04,260 --> 00:10:07,090
Oh, sul serio, chiamo la mamma!

192
00:10:07,357 --> 00:10:09,988
Oh, devo dirlo
lui non funzionerà.

193
00:10:09,989 --> 00:10:11,948
Povero ragazzo.

194
00:10:11,949 --> 00:10:16,869
A volte un sapore di miele
è peggio di niente.

195
00:10:17,408 --> 00:10:20,004
Sì, a volte.

196
00:10:20,919 --> 00:10:24,429
Ehi, gli piaccio.
Mi ha baciato. Sono tornato!

197
00:10:24,430 --> 00:10:28,550
Oh, lo avrò
per deluderlo facilmente.

198
00:10:34,027 --> 00:10:36,527
Dio, è carino.

199
00:10:44,458 --> 00:10:46,259
Cos'è successo alla mia stanza?

200
00:10:46,260 --> 00:10:49,670
Oh, scusa,
Ho riordinato un po'.

201
00:10:49,810 --> 00:10:54,556
stavo per fare sotto il letto,
ma mi è sembrato di vedere qualcosa battere ciglio.

202
00:10:54,557 --> 00:10:57,057
Wow, è bellissimo.

203
00:10:57,190 --> 00:10:59,690
Come un Holiday Inn.

204
00:11:00,738 --> 00:11:04,035
Senti, Joe, dobbiamo parlare.

205
00:11:07,618 --> 00:11:09,129
Penso che tu sia fantastico. Va bene?

206
00:11:09,130 --> 00:11:15,466
E mi dispiace se ti ho ingannato
invitandoti nel mio letto pieno di briciole,

207
00:11:15,467 --> 00:11:17,419
- ma...
- Sono gay.

208
00:11:17,420 --> 00:11:20,536
No, è perché lo sei
Il fratello di Riccardo.

209
00:11:20,537 --> 00:11:23,037
No, Cristina.

210
00:11:23,338 --> 00:11:25,279
Sono gay.

211
00:11:25,280 --> 00:11:27,780
Che cosa?

212
00:11:27,958 --> 00:11:31,626
Ho lottato con
lo è ormai da molto tempo.

213
00:11:31,627 --> 00:11:36,644
E non ne ero sicuro
finché non ti ho baciato.

214
00:11:41,530 --> 00:11:44,460
Allora lo sapevo per certo. Sono gay.

215
00:11:44,510 --> 00:11:47,435
Ehi, ehi... Non è carino.

216
00:11:47,489 --> 00:11:49,676
Oh, no,
Non lo dico in questo modo.

217
00:11:49,677 --> 00:11:52,719
Avanti, per favore, sei perfetto, vedi?
È così che lo sapevo.

218
00:11:52,720 --> 00:11:54,967
Se non avessi avuto sentimenti
con te, allora...

219
00:11:54,968 --> 00:11:58,668
Non avevo intenzione di farlo
sentirlo con chiunque.

220
00:11:58,788 --> 00:12:00,959
Poi ti ho baciato.

221
00:12:00,960 --> 00:12:04,530
- Questo è tutto. Sono gay.
- Va bene, va bene.

222
00:12:04,900 --> 00:12:06,617
Ho capito. Sei gay.

223
00:12:06,618 --> 00:12:07,558
Sì.

224
00:12:07,559 --> 00:12:10,059
- Richard lo sa?
- NO.

225
00:12:10,359 --> 00:12:13,038
Sei il primo
persona a cui l'ho detto.

226
00:12:13,039 --> 00:12:15,889
Mi rivolgerò a Richard,
È solo che non sono davvero pronto

227
00:12:15,890 --> 00:12:18,168
parlarne ancora con lui.

228
00:12:18,169 --> 00:12:20,157
Sì, probabilmente è così
una buona idea

229
00:12:20,158 --> 00:12:23,698
Non mangerà nemmeno
una banana in pubblico.

230
00:12:27,899 --> 00:12:31,496
Oh, andiamo!
Abbiamo fatto il giro dell'isolato quattro volte.

231
00:12:31,497 --> 00:12:33,715
Guarda, la linea è
diventando più lungo.

232
00:12:33,716 --> 00:12:36,357
Frou Frou Cupcakes ha bisogno
il proprio parcheggio.

233
00:12:36,358 --> 00:12:37,827
O un drive-thru.

234
00:12:37,828 --> 00:12:39,518
Oh, sarebbe fantastico.

235
00:12:39,519 --> 00:12:41,486
Allora potrei andare senza fondo.

236
00:12:41,487 --> 00:12:44,955
Non hai imparato il tuo
lezione all'autolavaggio?

237
00:12:44,956 --> 00:12:47,297
Non ti conoscevo
dovevo uscire.

238
00:12:47,298 --> 00:12:49,428
Senti, se è troppo complicato,
possiamo saltarlo.

239
00:12:49,429 --> 00:12:51,929
E' solo un cupcake.

240
00:12:53,147 --> 00:12:56,384
Joe, questo non lo è
solo un cupcake.

241
00:12:56,439 --> 00:12:59,476
Ovviamente non l'hai mai avuto
un Frou Frou in bocca.

242
00:12:59,477 --> 00:13:01,977
Oh, non ho detto niente.

243
00:13:02,098 --> 00:13:03,455
Va bene, sai cosa,
lasciami uscire e basta.

244
00:13:03,456 --> 00:13:05,368
Ragazzi, continuate a cercare
per un posto auto,

245
00:13:05,369 --> 00:13:08,515
Aspetterò in fila,
ma prendo un morso di entrambi i vostri.

246
00:13:08,516 --> 00:13:10,377
Ora, quando morde il tuo cupcake,
la cosa importante

247
00:13:10,378 --> 00:13:13,578
è mantenere il tuo
dita infilate.

248
00:13:14,306 --> 00:13:17,056
Oh, fantastico. Hai salvato il mio posto.

249
00:13:17,276 --> 00:13:18,868
Cos'è quel sapore?
Cosa hai mangiato?

250
00:13:18,869 --> 00:13:22,323
Quella è ciliegia?
cheesecake con...

251
00:13:23,277 --> 00:13:24,796
decorazione per cracker Graham?

252
00:13:24,797 --> 00:13:27,467
Smettila di annusarmi. Via da me.

253
00:13:27,516 --> 00:13:30,916
Oh, scusami. Ne hai altri?
assaggi di cheesecake alle ciliegie?

254
00:13:30,917 --> 00:13:32,696
Mi dispiace, abbiamo finito.

255
00:13:32,697 --> 00:13:35,997
Sei sicuro di no
ne hai solo uno in più?

256
00:13:35,998 --> 00:13:38,498
Forse nella parte posteriore?

257
00:13:38,888 --> 00:13:40,125
No.

258
00:13:40,126 --> 00:13:44,806
Signora, potrebbe, per favore?
togli la mano dal mio braccio?

259
00:13:45,138 --> 00:13:46,718
Oh, brucia.

260
00:13:46,719 --> 00:13:48,495
Cavolo, l'hai davvero perso.

261
00:13:48,496 --> 00:13:50,557
Non puoi nemmeno flirtare a
campione da un ragazzo campione.

262
00:13:50,558 --> 00:13:52,985
Ok, sì.
Ho un sacco di campioni, ok?

263
00:13:52,986 --> 00:13:55,795
Non hai idea di quanti campioni ricevo.
Non l'ho perso.

264
00:13:55,796 --> 00:13:57,867
Andiamo, Cristina.
Non c'è vergogna in questo.

265
00:13:57,868 --> 00:13:59,366
Quindi stai attraversando un periodo di siccità.

266
00:13:59,367 --> 00:14:00,635
Succede a tutti.

267
00:14:00,636 --> 00:14:03,418
- Non tutti. Non io.
- Non io.

268
00:14:03,419 --> 00:14:06,586
Immagino che succeda proprio a te.
Molto.

269
00:14:06,587 --> 00:14:09,798
Allora perché tuo fratello l'ha fatto?
baciami stamattina?

270
00:14:09,799 --> 00:14:11,628
Oh, spara.

271
00:14:11,629 --> 00:14:13,198
Faresti meglio a scherzare.

272
00:14:13,199 --> 00:14:14,317
Sono.

273
00:14:14,318 --> 00:14:15,668
Oh, bene. Sta scherzando.

274
00:14:15,669 --> 00:14:16,995
Non sta scherzando.

275
00:14:16,996 --> 00:14:18,215
Non stai scherzando.

276
00:14:18,216 --> 00:14:20,735
Tu e mio fratello? Quello che è successo?
Cosa gli hai fatto?

277
00:14:20,736 --> 00:14:23,117
Non ho fatto niente.
Mi ha baciato.

278
00:14:23,118 --> 00:14:25,078
Stavi scherzando?
quando stavamo insieme?

279
00:14:25,079 --> 00:14:27,745
È stato lui a riattaccare la nostra segreteria?
quando siamo tornati dalla luna di miele?

280
00:14:27,746 --> 00:14:29,826
No. Naturalmente no.

281
00:14:29,827 --> 00:14:32,525
Non sta succedendo nulla. E' gay.

282
00:14:32,526 --> 00:14:35,102
- Oh, spara.
- Che cosa?!

283
00:14:35,666 --> 00:14:37,655
Non avrei dovuto dire nulla.

284
00:14:37,656 --> 00:14:40,156
Stai mentendo.

285
00:14:40,227 --> 00:14:43,455
Mi ha baciato,
e poi mi ha detto che era gay.

286
00:14:43,456 --> 00:14:45,466
Wow, così è peggio
che un periodo di siccità.

287
00:14:45,467 --> 00:14:48,627
Trasformare gli uomini in gay.
È come un superpotere.

288
00:14:48,628 --> 00:14:50,807
Non ho trasformato nessuno in gay.

289
00:14:50,808 --> 00:14:52,956
Stai parlando di mio fratello.
È stato con più donne

290
00:14:52,957 --> 00:14:54,418
di noi tre messi insieme.

291
00:14:54,419 --> 00:14:56,997
Te l'ho detto in confidenza.

292
00:14:56,998 --> 00:14:59,608
Era il mio anno all'estero.
Era la Svezia.

293
00:14:59,609 --> 00:15:02,109
Amano gli americani lì.

294
00:15:04,278 --> 00:15:07,348
Riccardo, non puoi
dirgli qualcosa.

295
00:15:07,349 --> 00:15:09,277
- Non ti credo.
- Non.

296
00:15:09,278 --> 00:15:13,228
Lasciamo perdere e basta.
Oh, guarda, la linea si sta muovendo.

297
00:15:13,229 --> 00:15:15,228
Salva il mio posto.
Vado ad alimentare il mio contatore.

298
00:15:15,229 --> 00:15:17,886
Richard, non dire niente!
Oh, dannazione.

299
00:15:17,887 --> 00:15:20,477
Dirà qualcosa.

300
00:15:21,177 --> 00:15:25,786
Mmm. Che cos'è?
È come... È come gli Oreo.

301
00:15:25,787 --> 00:15:28,287
OH. Scusa.

302
00:15:28,906 --> 00:15:31,406
Sì, sono Oreo.

303
00:15:36,303 --> 00:15:39,392
Ragazzo, tua sorella non è carina,
lei è?

304
00:15:39,393 --> 00:15:43,264
"Neat" non è nemmeno uno dei
le prime dieci cose che non è.

305
00:15:43,265 --> 00:15:47,205
Questo è un pollo
tenero o un orecchio.

306
00:15:47,924 --> 00:15:50,782
Beh, ho la senape al miele
e un cotton fioc nel portabicchieri,

307
00:15:50,783 --> 00:15:53,373
quindi in ogni caso siamo coperti.

308
00:15:54,125 --> 00:15:56,153
Ho bisogno di parlarti.
Matteo, esci.

309
00:15:56,154 --> 00:15:57,572
Sto aspettando il mio cupcake.

310
00:15:57,573 --> 00:15:58,562
Stanno arrivando.

311
00:15:58,563 --> 00:16:00,422
Vai a mettere dei soldi nel mio contatore.
Sono in strada.

312
00:16:00,423 --> 00:16:06,323
- Non ho nessun resto.
- C'è un quarto sul cruscotto.

313
00:16:08,603 --> 00:16:11,103
Troverò una soluzione.

314
00:16:13,382 --> 00:16:14,983
Questo è brutto.

315
00:16:14,984 --> 00:16:16,422
Non è stato un grosso problema.

316
00:16:16,423 --> 00:16:17,901
Era il mio ultimo anno.

317
00:16:17,902 --> 00:16:20,563
A Stoccolma le notti durano,
tipo, 16 ore.

318
00:16:20,564 --> 00:16:22,871
Non c'è nient'altro da fare.

319
00:16:22,872 --> 00:16:25,873
NO! So che Richard lo è
lo dirò a Joe.

320
00:16:25,874 --> 00:16:27,984
Perché devo avere
una bocca così grande?

321
00:16:27,985 --> 00:16:30,082
Perché Richard deve farlo?
hai una bocca così grande?

322
00:16:30,083 --> 00:16:35,083
Perché ho dovuto spendere il mio
semestre all'estero in Belgio?

323
00:16:36,045 --> 00:16:39,510
Gay? Stai scherzando?

324
00:16:40,172 --> 00:16:42,511
Amico, sono io.

325
00:16:42,512 --> 00:16:44,131
Amico, lo so.

326
00:16:44,132 --> 00:16:45,921
Ma perché dovrebbe dirlo?

327
00:16:45,922 --> 00:16:48,911
Va bene, non avevo intenzione di dirtelo
questo, ma ieri sera eravamo insieme,

328
00:16:48,912 --> 00:16:51,451
e me lo diceva
su quanto sia stata sola,

329
00:16:51,452 --> 00:16:53,301
e mi sono sentito male per lei.

330
00:16:53,302 --> 00:16:55,413
E poi stamattina
mi ha baciato.

331
00:16:55,414 --> 00:16:59,802
Non sapevo cosa dire.
Quindi le ho detto che ero gay.

332
00:16:59,803 --> 00:17:02,901
Era l'unico modo per uscirne
senza ferire i suoi sentimenti.

333
00:17:02,902 --> 00:17:05,763
Dio mio.
Questo ha perfettamente senso.

334
00:17:05,764 --> 00:17:08,542
Voglio dire, non che mi sarebbe importato se
eri gay, perché non mi interessa.

335
00:17:08,543 --> 00:17:12,773
La settimana scorsa ho bevuto del pinot grigio.
È stato bello.

336
00:17:13,152 --> 00:17:14,542
- Ah!
- Che cosa?

337
00:17:14,543 --> 00:17:15,813
Non è gay.

338
00:17:15,814 --> 00:17:17,804
- Richard, glielo hai detto?
- Certo che gliel'ho detto.

339
00:17:17,805 --> 00:17:20,053
E' mio fratello.
Mio fratello etero.

340
00:17:20,054 --> 00:17:21,301
Lo ha negato?

341
00:17:21,302 --> 00:17:23,683
Non posso entrare nei dettagli.
Mi ha chiesto di non dirlo.

342
00:17:23,684 --> 00:17:25,932
Ma se mi fai domande,

343
00:17:25,933 --> 00:17:28,041
Probabilmente potrei rispondere.

344
00:17:28,042 --> 00:17:30,542
Ok...

345
00:17:31,534 --> 00:17:33,554
Cos'ha detto?

346
00:17:33,555 --> 00:17:36,334
Ha detto che te l'ha detto
gay perché eri preso da lui

347
00:17:36,335 --> 00:17:39,184
e non gli piacevi,
e non sapeva come uscirne.

348
00:17:39,185 --> 00:17:40,742
Ragazzo, hai chiesto il
domanda giusta.

349
00:17:40,743 --> 00:17:42,224
Mi ha baciato.

350
00:17:42,225 --> 00:17:44,094
Non posso credere che lo sia
mentendo al riguardo.

351
00:17:44,095 --> 00:17:45,493
Ok, torno subito.

352
00:17:45,494 --> 00:17:47,572
- Non dire niente a Joe.
- Non lo farò.

353
00:17:47,573 --> 00:17:52,191
-Allora dove stai andando?
- Qualcosa su Ritchie.

354
00:17:52,192 --> 00:17:53,312
Dov'è Joe?

355
00:17:53,313 --> 00:17:55,781
Scaricare la spazzatura.
Ha pulito il sedile posteriore.

356
00:17:55,782 --> 00:17:58,471
Oh, a proposito, che odore abbiamo
pensavi che puzzasse come uno scoiattolo morto?

357
00:17:58,472 --> 00:18:00,231
Bingo.

358
00:18:00,232 --> 00:18:02,852
Ehi, Matteo,
pensi che Joe sia gay?

359
00:18:02,853 --> 00:18:03,871
Pensavo ti avesse baciato.

360
00:18:03,872 --> 00:18:06,193
E poi mi ha detto che era gay.
Il che va bene.

361
00:18:06,194 --> 00:18:09,653
Ma poi lo disse solo a Richard
l'ha detto per allontanarsi da me.

362
00:18:09,654 --> 00:18:12,513
Cosa ti importa? Hai detto tu
comunque non volevo stare con lui.

363
00:18:12,514 --> 00:18:15,011
Se sta mentendo, giusto
per allontanarti da me,

364
00:18:15,012 --> 00:18:17,242
allora significa che ho
l'ho davvero perso.

365
00:18:17,243 --> 00:18:19,552
Ma se è gay,
allora non sono io.

366
00:18:19,553 --> 00:18:21,154
Beh, probabilmente è gay.

367
00:18:21,155 --> 00:18:25,705
Oh... grazie, Matthew.
Sei così dolce con me.

368
00:18:26,335 --> 00:18:28,824
Oh, eccolo che arriva.
Vattene.

369
00:18:28,825 --> 00:18:31,325
Uscire. Fuori.

370
00:18:31,365 --> 00:18:33,104
- Joe!
- Cristina.

371
00:18:33,105 --> 00:18:35,303
Sono felice che tu sia qui.

372
00:18:35,304 --> 00:18:37,641
Ascolta, sai mantenere un segreto?

373
00:18:37,642 --> 00:18:40,142
Oh, è vero. No.

374
00:18:40,203 --> 00:18:43,643
Ok. Mi dispiace, va bene.
Non avrei dovuto dirlo a Richard.

375
00:18:43,644 --> 00:18:46,704
- Ma mi hai mentito?
- No, ho mentito a Richard.

376
00:18:46,705 --> 00:18:48,694
- Davvero?
- SÌ.

377
00:18:48,695 --> 00:18:51,195
Aspettare. Stai mentendo adesso?

378
00:18:51,204 --> 00:18:54,221
No, ti sto dicendo la verità.
Ti ho sempre detto la verità.

379
00:18:54,222 --> 00:18:56,053
Semplicemente non pensavo, Richard
era pronto ad ascoltare la verità.

380
00:18:56,054 --> 00:18:57,861
Ebbene, qual è la verità?

381
00:18:57,862 --> 00:18:59,982
Sono gay.

382
00:18:59,983 --> 00:19:01,472
Dimostralo.

383
00:19:01,473 --> 00:19:05,072
Sì, penso che sia solo
ti farà impazzire.

384
00:19:05,073 --> 00:19:08,251
Sapevo che non potevi
tieni la bocca chiusa.

385
00:19:08,252 --> 00:19:11,621
Sì, beh, l'unico motivo
Non potevo tenere la bocca chiusa

386
00:19:11,622 --> 00:19:14,563
è perché non hai mantenuto il tuo
innanzitutto la bocca chiusa.

387
00:19:14,564 --> 00:19:19,451
Ascolta, Joe, è ora che tu lo faccia
dì la verità a Richard, ok?

388
00:19:19,452 --> 00:19:20,913
Ti farà bene

389
00:19:20,914 --> 00:19:24,374
e mi renderà
sembra molto meglio.

390
00:19:25,343 --> 00:19:27,843
Va bene.

391
00:19:27,885 --> 00:19:31,513
Richard, sembra di sì
davvero importante per Christine

392
00:19:31,514 --> 00:19:34,014
che ti dico che...

393
00:19:37,133 --> 00:19:39,633
Sono gay.

394
00:19:39,824 --> 00:19:42,419
Veramente? Sei gay?

395
00:19:42,482 --> 00:19:45,059
Ok, bene, se lo dici tu.

396
00:19:45,113 --> 00:19:47,768
Allora immagino che tu sia gay.

397
00:19:47,913 --> 00:19:50,573
NO! No, no, no.
Aspettare. No, è gay.

398
00:19:50,574 --> 00:19:52,093
Me l'hai detto. Diglielo.

399
00:19:52,094 --> 00:19:54,684
Adoro i ragazzi.
Non ne ho mai abbastanza.

400
00:19:54,685 --> 00:19:56,022
Sono l'omo Joe.

401
00:19:56,023 --> 00:19:57,412
Sì, sei fantastico.

402
00:19:57,413 --> 00:20:02,501
No, smettila. Smettila di raccontarlo così.
Tu sei l'Homo Joe. Diglielo!

403
00:20:02,502 --> 00:20:05,002
Va bene. Va bene. Va bene.

404
00:20:07,463 --> 00:20:10,508
Richard, sono gay.

405
00:20:17,382 --> 00:20:19,461
Beh...

406
00:20:19,462 --> 00:20:23,692
Se diremo tutti la verità qui, Christine,
Anch'io ho qualcosa da dirti.

407
00:20:23,693 --> 00:20:26,221
Dopo che ci siamo sposati,
mi sono reso conto...

408
00:20:26,222 --> 00:20:28,722
Anch'io sono gay.

409
00:20:30,622 --> 00:20:32,451
No. Dannazione!

410
00:20:32,452 --> 00:20:37,052
Devo rimettermi in fila.
Amico, sei fantastico.

411
00:20:37,762 --> 00:20:39,443
Cosa mi stai facendo qui?

412
00:20:39,444 --> 00:20:40,752
Cosa mi stai facendo?

413
00:20:40,753 --> 00:20:43,224
Mi hai appena fatto sembrare un
completo idiota di fronte a Richard.

414
00:20:43,225 --> 00:20:47,391
Christine, ci hai mai pensato
forse il mio coming out con la mia famiglia

415
00:20:47,392 --> 00:20:49,521
non riguarda te?

416
00:20:49,522 --> 00:20:52,022
Che cosa? No.

417
00:20:53,493 --> 00:20:57,117
Guarda, non sono pronto
per dirlo a Richard.

418
00:20:57,962 --> 00:21:03,282
Ma ora penseranno tutti
che ho davvero perso il mio fascino.

419
00:21:03,283 --> 00:21:07,901
Senti, mi dispiace se questo
danneggia la tua reputazione, ma...

420
00:21:07,902 --> 00:21:13,002
dovrai proprio farlo
prendi il colpo su questo.

421
00:21:13,915 --> 00:21:15,964
Va bene. Va bene.

422
00:21:15,965 --> 00:21:18,362
Lo farò per te.

423
00:21:18,363 --> 00:21:20,831
Grazie.

424
00:21:20,832 --> 00:21:24,268
E, ascolta,
se non fossi così gay,

425
00:21:24,574 --> 00:21:27,742
Potevo davvero vedermi
innamorarsi di te,

426
00:21:27,743 --> 00:21:29,282
sposarti,

427
00:21:29,283 --> 00:21:31,783
tradirti con i ragazzi.